v_zasade
Я решил немного попереводить.



Это вехняя часть текста. Почему японцы называют галстук шарфом я пока не разобрался.

Базовая информация о форме.
Матросcкая форма(одежда)

Характерной чертой матросcкой формы является обычный пиджак, с большим воротником на спине, воротник накрыт шарфом
Примером послужила форма британских военных моряков, потом ставшая детской одеждой, распространившийся в таком качестве по всему миру. Став в Японии в 1920 году формой старшеклассниц, она остаётся ею и в наше время. В настоящее время, эта школьная форма стала традицией, и не редко принимается в школе.


Сверху справа - Матросский воротник.
Отличительная черта матроской формы - большой воротник на спине.

Сверху слева - На груди.
Воротник в виде матросского воротника между воротниками. Нередко бывает без воротника матросского типа.

Снизу слева - заколка для шарфа.
На узел шарфа кольцо устанавливается. Это, удерживающее шарф, кольцо заколкой (рюмэ?) называется.

Снизу справа - юбка.
Юбка матроской формы в складках, однотонная.

Нижняя часть текста.
Блейзер.
Блейзер тоже обычный (простой) пиджак, с металлическими пуговицами. На кармане на левой стороне груди наклеивается эмблема. Ткань прочная с большим содержанием шерсти.
Изначально это была форма польских кавалеристов, потом всевозможные другие формы оказали влияние. В Японии она с 1960 года часто используется вместо матросской формы.
В настоящее время это основная форма.

Сверху слева - Лента.
Лента - шарф в виде ленты. Бывают разного вида.

Сверху справа - Эмблема.
Значок учебного заведения на левой стороне груди. Значок заметный из далека. Может быть изготовлен из ткани. Очень много разновидностей.

Снизу справа - Пуговицы.
Изначально у блейзера были металлические пуговицы, но можно увидеть и с пластиковыми.

Снизу слева - Юбка.
Юбка блейзера в складку. Раскраска в клетку.

@темы: Японская школьная форма